Vuosi 1590, Yhdysvallat
Roanoken saari, kaikki 117 asukasta katoavat.
Ainoa johtolanka oli puuhun kaiverrettu sana "Croatan".
Vuosi 1872, Atlantin valtameri
Mary Sylas niminen alus löydettiin ajelehtemista. Koko miehistö oli kateissa.
Aluksen lokiin oli kirjoitettu horjuvalla käsialalla "4. joulukuuta, vaimoni Mary".
Vuosi 1976, Yamajiman saari
-Löysittekö mitään? -Ei.
-Entä te? -Ei mitään.
-Jatkakaa etsimistä. -Selvä.
Varovasti!
Tämä saari on todella kammottava.
Mutta saari kuuluu Japanille.
Mihin kaikki asukkaat ovat menneet?
Käykää te tuolla. Nopeasti nyt.
Mennään me tänne.
Mennään.
Mennään sisään.
Mene.
Mitä ihmettä tämä on?
Se on yhä lämmintä.
Kaikki tavarat tässä talossa ovat samalla tolalla.
Kapteeni?
-Mitä nyt? -Täällä on joku. Saaren asukas.
Olemme löytäneet jonkun. Tulkaa nopeasti.
-Oliko hän yksin? -Kyllä.
Missä kaikki muut ovat?
En saa selvää hänen sanoistaan.
Sinä, missä kaikki muut ovat?
Missä kaikki muut asukkaat ovat?
Kerro! Mitä täällä on tapahtunut?
Sireeni.
Mitä?
Kolme kertaa.
Kolmas varoitus.
Otetaan hänet mukaamme.
Vaara!
Ette saa mennä ulos!
Kun sireeni soi ei saa mennä ulos.
Mitä?
Kun sireeni soi ei saa mennä ulos.
Kun sireeni soi ei saa mennä ulos!
Kun sireeni soi ei saa--
Sairen (Forbidden Siren) Suomennos ToxicMoonrat
Ajatteletko yhä vain Tokiota?
Ymmärrän tunteesi ja tämähän on vain väliaikaista.
Kyllä minä ymmärrän. Tämä on Hideoa varten.
Kuulin että talomme -
on työnantajasi tarjoama.
Se on hieman eristyksissä mutta se on iso.
Eristyksissä?
Niin kuulin.
Se on täysin kalustettu ja siinä on iso puutarha.
Sellaista ei löydä Tokiosta.
Et saa juosta, Hideo.
Tulet sairaaksi jos juokset.
Hideo!
Olisi ihanaa jos hän saisi juosta ihan vapaasti.
Katso!
Onko tuo se?
Yamajima.
Anteeksi, oletteko te Minamida?
Minä olen Minamida, anteeksi että olen myöhässä.
Anteeksi että vaivaamme.
Tämä on Minamida-sensei paikalliselta klinikalta.
Hauska tutustua.
Kuin myös.
Tervehdi häntä.
Anteeksi. Hideo?
Hideo?
Yliopistollinen sairaala kertoi tilanteestanne.
Hän on paremmassa kunnossa kuin odotin.
Mutta voiko hän parantua vain olemalla saarella?
Et saa juosta tai tulet sairaaksi.
Hideo?
Odota!
Tämä saari ei vaikuta yhtään japanilaiselta.
Tunnen suurimman osan saaren historiasta.
Noin viisisataa vuotta sitten -
saarelle alkoi kerääntyä asukkaita.
Hideo?
Toisen maailmansodan jälkeen tänne haudattiin amerikkalaisia sotilaita.
Se on antanut oman vaikutuksensa saarelle.
Niin varmasti.
Hideo, tule.
Jatketaan matkaa.
Vasemmalla on teidän talonne.
Nähdään myöhemmin klinikalla.
Paljon kiitoksia avustanne.
Isä?
Meidän pitäisi ostaa uudet huonekalut.
Miksi? Nämähän ovat ihan käyttökelpoisia.
Emmekä me viivy pitkään.
Hideo, lopeta pelleily.
Saat purkaa omat tavarasi.
Osnan?
Voinko auttaa?
Ei sinun tarvitse tehdä tuota.
Ei se mitään, mehän olemme naapuruksia.
Miksi olette tulleet näin syrjäiseen paikkaan?
Veljeni tarvitsi ympäristönmuutosta.
Niinkö tosiaan?
Kysele vapaasti mitä haluat tietää saaresta.
Kiitoksia.
Tokiolaisena et varmasti tiedä -
että kaikilla asukkailla on hyvät välit toisiinsa.
Selvä.
Älä myöskään mene ulos yöaikaan.
Äläkä mene metallitornin lähelle. Siellä on vaarallisia petoeläimiä.
Ja vielä yksi asia.
Älä mene ulos kun sireeni soi.
Sireeni? Mitä tarkoitat?
Se on asukkaiden vanha kansanuskomus.
Mutta se on myös sääntö.
Vai niin.
Hän on ollut ahkera.
Naapuri on myös ollut avulias.
Niin.
Ongelmia ei ole ollut.
Talo on kunnossa.
Auringonpaiste on kaunis.
Meren tuoksu -
on upea.
Älä huoli.
Luonnostelma valmistuu varmasti nopeasti.
Aloitan huomenna -
tutkimukseni.
Siinä kaikki.
Seurataan tilannetta.
Selvä.
Hideo -
minun on juteltava lääkärin kanssa, odottaisitko ulkona?
Älä mene liian kauas.
Voin kai nyt lakata murehtimasta.
Hideo yleensä pelkää lääkäreitä.
Mutta hän tuntui pitävän sinusta.
Niinkö? Hienoa.
Sensei -
paraneeko hän oikeasti?
Aikaisemmin--
Älä unohda ettette ole enää Tokiossa.
Annetaan hänelle aikaa.
Saarella on oma voimansa.
Olen silti huolissani.
En tiedä voiko saari parantaa hänet.
Saaren asukkaat voivat vaikuttaa -
sisäänpäinkääntyneiltä ja kylmiltä.
Mutta he eivät ole pahoja.
Alat varmasti pitämään tästä paikasta.
Tuo on hyvä kuulla.
Älä huoli, olen täällä jos tarvitset minua.
Tuuli?
Tuulella on täällä oma sointinsa.
Johtuuko tuulen ääni -
saaren monimutkaisesta geografiasta?
Ehkäpä -
sitä viedään pois.
Viedään pois?
Mistäpäin ääni tulee?
Metallitornin suunnalta -
mutta hyvin harva asukas on käynyt siellä.
Siellä on vaarallista.
~ Kunnioita ~
~ Arvokkaan peilin sisällä ~
~ Oikea totuus ~
~ Ainoastaan läpikuultava peili ~
~ Koirasta tulee Jumala ~
~ Elävistä tulee pahoja ~
Hideo? Hideo?
Hideo?
Mitä kummaa?
Missä kaikki ovat?
Hideo?
Hideo, lopeta tuo.
Hideo? Missä sinä olet?
"Vuosi 1976, muistikirja"
"Tuuli on täällä. Sireeni soi kolmesti."
"Toinen kerta kun sireeni soi."
"Se kuulostaa poliisisireeniltä."
Sireenin tarkoitus.
Taru kalastajasta.
"Pelko kaitsee asukkaita."
"Sireeni kuuluu metallitornista?"
2. elokuuta, myöhäisilta.
Sähkökatkoksen aikana.
Kolmannen sireeninsoinnin jälkeen asukkaat alkoivat muuttua.
Mitä teet täällä?
Sireeni.
Kun sireeni soi ei saa mennä ulos!
Päästä irti!
Kun sireeni soi ei saa mennä ulos!
Hideo?
Mitä sinä teet?
~ Arvokkaan peilin sisällä ~
~ Oikea totuus ~
~ Ainoastaan läpikuultava peili ~
Hideo, lopeta tuollainen.
Mitä on tapahtunut?
Ei mitään.
Menetkö ulos?
Haluan ottaa metsästä kuvia pimeällä.
Vai niin.
Metallitorni on vaarallinen. Ole varovainen.
Tulen takaisin aamuun mennessä. Mene sinä vain nukkumaan.
Minä menen nyt.
Ei voi olla totta.
Tule tänne.
Haloo?
Kuka siellä on?
Me olemme ympärilläsi.
Jos sireeni soi--
Kuka siellä on? Haloo? Haloo?
Hideo? Missä sinä olet?
Kun sireeni soi ei saa mennä ulos!
Hideo?
Onpa kova tuuli.
No niin.
Isä?
Amamoto-san?
Isä?
Jopa asukkaat voivat eksyä metsässä pimeällä.
Toivottavasti hänelle ei ole sattunut mitään.
Oletko ilmoittanut poliisille?
Kyllä.
Mutta heidän mielestä asia ei ole vakava -
ja että hän tulee pian takaisin.
Että minun pitää vain odottaa.
Haluatko pyytää asukkailta apua etsimisessä?
En!
Mikset?
Minusta -
heihin ei voi luottaa.
Sireeni.
Isä oli ulkona kun sireeni soi.
Kuulin -
että kun sireeni soi ei saa mennä ulos.
Sensei?
Minamida-sensei?
Isä?
Mitä tuo on?
Mitä?
Katso peiliin.
Koira on Jumala.
Elämä on pahaa.
Epämuuttuja.
Kuolemattomuus elämän kautta.
Koira.
Elämä.
Kuka siellä?
Isä?
Odota!
Minä tässä vain olen.
Mihin sinä katosit? Olin huolissani.
Sensei?
Tuollako hän oli?
Sensei, tule tänne.
Mitä siellä on?
Isä?
Tulit takaisin.
Kompastuin ja loukkasin jalkani.
Onneksi ei käynyt pahemmin.
Huolestuitko sinä?
En.
Anteeksi jos aiheutin huolta.
Hideo, sisko on tässä.
Hideo?
Sisko pitää sinusta huolta.
Osnan?
Isä -
oletko nähnyt Osnania?
En tiedä.
Osnan?
Tämähän on isän.
Siinäkö kaikki?
Katso tarkemmin.
Isä ei kaatunut. Hänen kimppuunsa hyökättiin.
Hyökättiin?
Minusta -
isä ei ole ollut oma itsensä tuon jälkeen.
Ja Osnan ei ole ikinä aikaisemmin karannut.
Sinä taidat ylireagoida.
Enpäs.
Sillä on jotain tekemistä sen sireeninäänen kanssa.
Yuki-chan--
Mitä se sireeni tarkoittaa?
Mitä tapahtuu kun sireeni soi?
Se on pelkkä saaren kansantaru.
Entä se muistikirja?
Muistikirja?
Isälle on tapahtunut jotain.
Hiljennä vähän.
Kerro lisää siitä muistikirjasta.
Kotona ollaan.
Yamajima?
Roanoke.
Mary Sylas.
Katoamistapaukset.
Kauan sitten -
1500-luvulla -
ulkomailta kantautui vaarallinen kulkutauti.
Sairastuneet -
eristettiin Yamajiman saarelle.
Pelottava tauti -
oli kohtalokas saaren asukkaille.
Yksi kerrallaan asukkaat sairastuivat -
ja kuolivat.
Kauan sitten oli vanha sanonta -
"merenneidon veri ja liha antaa ikuisen elämän".
Asukkaat pyydystivät merenneidon.
He söivät hänet kokonaan.
Taru merenneidosta.
Sirene.
Vuonna 1976 -
lukuunottamatta yhtä ihmistä -
kaikki Yamajiman saaren asukkaat katosivat.
Sähkökatkoksen aikana.
Kolmannen sireeninsoinnin jälkeen asukkaat alkoivat muuttua.
Sireeni.
Kolme kertaa.
Kun sireeni soi ei saa mennä ulos.
Kun sireeni soi ei saa mennä ulos!
Kun sireeni soi ei saa--
Ainoa selviytyjä -
teki itsemurhan.
Hideo?
Tule tänne.
Tule pois sen naisen luota.
Tule nyt!
Sireeni.
Hideo?
Kuuma otsa.
Peili.
Koira on Jumala.
Elämä on pahaa.
Vain ne jotka eivät muutu -
saavat ikuisen elämän -
ja elävät yli ihmisen maailman.
Kun sireeni soi ei saa mennä ulos.
Ne syövät sinut.
Ne ovat täällä.
Ne ovat täällä!
Älkää tulko tänne!
Ne tulevat sisään.
Juokse!
Hiljennä sireeni!
Hideo?
Hideo, rakastatko sinä siskoa?
Luotatko sinä siskoon?
Kuuntele tarkasti.
Piiloudumme laivaan satamassa.
Lähdemme saarelta heti aamulla.
Lähdemme tästä kauheasta paikasta.
Eikö Hideokin vihaa tätä paikkaa?
Kuuntele sitten siskoa.
Sisko suojelee sinua.
Isä?
"Kuvia asukkaiden katoamisen jälkeen."
Tämä talo.
Mahdotonta.
Kaikki he ovat...
Se kuuluu taas. Sireeni.
Hideo?
Kuka siellä?
Mitä sinä siellä teet?
Isä?
Lopeta!
Pysy kaukana!
Poliisi! Auttakaa!
Auttakaa!
Missään ei ole piilopaikkaa.
Minne me voisimme mennä?
Metallitornille?
Hiljennä sireeni!
Oletko kunnossa?
Yuki-chan, missä sinä olet?
Yuki-chan?
Tule esiin.
Oletko siellä?
Löysinpäs sinut!
Hideo, älä päästä irti. Sulje silmäsi.
Mikä tuo on?
Hideo, jää sinä tähän.
Käänny ympäri.
Istuudu.
Pidä tiukasti kiinni.
Sulje silmäsi.
Se ei auttanut, sireeni soi yhä!
Älä tule tänne!
En luota sinuun!
Sireeninääni ei ole todellinen!
Sinä kuvittelet sen!
Sinä olet ainoa joka kuulee sen!
Yuki-chan, anna kätesi!
Lopeta pakeneminen!
Minä kuulen sen aivan selvästi.
Ojenna kätesi!
Hideo?
Missä sinä olet?
Hideo?
Hideo? Hideo?
Hideo ei ole täällä enää!
Hideo--
Hideo kuoli kauan sitten!
Hideo on kuollut?
Hideo?
Hideo yleensä pelkää lääkäreitä.
Mutta hän tuntui pitävän sinusta.
Hienoa.
Hän on paremmassa kunnossa kuin odotin.
Et saa juosta tai tulet sairaaksi.
Hideo, et saa juosta.
Tulet sairaaksi jos juokset.
Ei voi olla.
Mutta -
Hideo ja minä...
Hideo, sisko on tässä.
Hideo?
Joko muistat?
Hideo ei ole täällä enää.
Ole hiljaa!
Yuki-chan, siinä on vaarallista. Tule tänne!
Nopeasti nyt!
Yuki-chan?
Ojenna kätesi!
Hideo!
Yuki-chan, tule alas!
Tule alas!
Yuki-chan?
Tuo on vaarallista!
Yuki-chan, tule pois sieltä!
Älä mene pidemmälle!
Tuo on vaarallista, tule takaisin!
Kiirehdi, Yuki.
Kaunista.
On ihme -
että hän selvisi niin korkeasta pudotuksesta.
Mutta -
miksi hän kuulee sireeninääntä?
Se on melko varmasti hallusinaatio.
26 vuotta sitten oli samanlainen tapaus.
Silloin saarella asui eräs mies -
joka myös kuuli sireeninääntä -
ja hän alkoi murhaamaan muita saarelaisia.
Onko se oikea syy -
asukkaiden katoamiseen?
Ilmeisesti.
Mutta -
Yamajiman saaren asukkaat uskovat -
että kun sireeni soi -
ei saa mennä ulos.
Oikeasti se tarkoittaa sitä -
että ne jotka kuulevat sireenin eivät saa poistua talostaan.
Tällä kertaa oli onni matkassa.
Vaimoni kuoli jonkin aikaa sitten.
Siitä lähtien -
hän on omaksunut itselleen äidin roolin -
ja huolehtinut Hideosta.
Hän -
syyttää itseään Hideon kuolemasta -
ajatellen että Hideo oli hänen vastuullaan.
Hän ei lakkaa syyttämästä itseään.
Hideon kuolema -
oli kova isku hänelle.
Tyttäreni -
toipuuko hän ikinä?
Kaikki riippuu hänen halustaan -
kohdata todellisuus.
~ Helvetin portit ~
~ Ovat avautuneet ~
Sireeni on soinut nyt neljä kertaa.
Minun on tapettava heidät kaikki.